Faire la grasse matinée
***
یعنی “صبح زیاد خوابیدن” یا “صبح به مدت طولانی در تخت خواب ماندن“.
***
faire la grasse matinée : sleep in, sleep late, lie in v
ضرب المثل فرانسوی : گرگ Loup
ضرب المثل فرانسوی
.
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
توضیح ضرب المثل فرانسوی به فرانسه
Se dit quand une personne mentionnée dans une conversation apparaît précisément à ce moment-là.
ترجمه ی کلمه به کلمه ضرب المثل فرانسوی
Quand: وقتی
on: ما
parle: صحبت می کنیم
du loup: از گرگ
on: ما
voit: می بینیم
la queue:دُم
معنی فارسی ضرب المثل
وقتی از گرگ حرف می زنیم، دمش رو می بینیم.
معادل این ضرب المثل
داریم راجع به یکی حرف می زنیم، یهو پیداش میشه. می گیم : “حلال زادست “.
نکته ضرب المثل
رایج تر اینست که برای این ضرب المثل، شکل کوتاه و خلاصه ی آن را به کار ببرند. فقط می گویند quand on parle du loup.
توجه: لینک کوتاه این ضرب المثل فرانسوی برای اشتراک گذاری
با استفاده از …